Ted Hughes, 1930-1998
Cioara a realizat că Dumnezeu o iubeşte –
Altminteri, ea ar fi fost materie anorganică;
Deci chestia asta era deja dovedită.
Uimită, Cioara s-a regăsit în ritmul propriei inimi.
Ea a înţeles că Dumnezeu a spus “ Cioară” –
Existenţa ei a fost revelaţia Lui.
Dar oare cine a spus “pietre”?
Ele par de asemenea să existe.
Şi ce spune această tăcere stranie,
După ce pasiunea ei pentru bovine s-a stins?
Şi cine a iubit ghemele de pene murdare
Care cădeau din cuiburile ciorilor mumificate pe crengi?
Ce spune tăcerea plumbului?
Cioara a realizat că există doi Dumnezei.
Unul dintre ei fiind mult mai mare decât celălalt,
Iubindu-şi duşmanii
Şi deţinând toate armele.
Navigând pe mările literaturii 
Se numea Kra(cioara) ? Întreb și eu.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Nu stiu cum se numea!-este traducerea integrala a volumului CROW-From the Life and Songs of the Crow- TED HUGHES-Editia 1995-Faber &Faber
ApreciazăApreciază
Am zis că , nu îmi mai amintesc decât că Placheta era ceva f.frumos… Nu mai știu nici editura nici anul apariției. Colecția( unde a apărut și soția luiT.H, Silvia Plath) se numea” Poesis” in traducere românească.
ApreciazăApreciază
Nici traducătorul nu îl mai știu , din păcate.
ApreciazăApreciază